Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 32]
Nyonya Min,
apa maksudmu dengan kata-kata itu?
Apa yang aku maksudkan adalah...
Nyonya Li telah menghalangi jalan terlalu banyak orang.
Jika Tuan ingin mendapatkan kepercayaan Yang Mulia,
ada satu cara.
Aku juga bisa membantumu dengan itu.
Tapi...
Tuan harus lebih dahulu berdiri dipihak kami.
Nyonya, apa yang kau ingin aku lakukan?
Perburuan musim semi besok adalah saat yang terbaik.
Qing'er, apakah kau mungkin melihat belatiku?
Belati? Aku pikir kau selalu membawanya bersamamu.
Aku meletakkannya di samping tempat tidurku sebelum aku tidur semalam.
Entah mengapa, itu hilang saat aku bangun pagi ini.
Kau pasti tidak sengaja menjatuhkannya saat kau ganti baju pagi ini.
Mungkinkah sudah dicuri?
Dicuri? Nyonya, siapa yang cukup berani untuk mencuri belatimu?
Nyonya, ayo kita pergi ke perburuan mesim semi dan aku akan membantumu mencarinya nanti saat kita kembali.
Cuaca hari ini sangat bagus. Benar waktu yang bagus untuk berburu.
Sejak aku masuk ke istana,
kaulah orang yang paling memperhatikanku.
Tapi belakangan ini, ada sesuatu yang sepertinya benar-benar tidak aku mengerti.
Manik-manik kaca sembilan mata ini adalah produk berkualitas tinggi dari negara bagian selatan Chu.
Hanya keluarga kerajaan Chu yang memilikinya.
Chu liangren sebelumnya Han memberikan zhangshi salah satu dari mereka.
Tapi secara kebetulan, botol racun yang diberikan untukTuan Han Fei
dan juga memiliki manik-manik kaca sembilan mata.
Apa yang begitu membingungkan mengenai hal itu?
Manik-manik sembilan mata pada botol obat ini bukan miliki Han zhangshi.
Sebaliknya, itu adalah hadiah dari Nyonya Chu untukmu.
Aku benar kan?
Saat kau masuk ke istana, Chu liangren ingin mendapatkan perhatianmu
sehingga dia memberikanmu tali manik-manik sembilan mata.
Aku mencium bau cendana putih pada Han zhangshi.
Nyonya, ada masalah apa?
Apa kau biasa membakar dupa wangi di ruanganmu?
Membakar dupa?
Dupa itu mahal.
Ini adalah kegiatan beradab dari seorang nyonya yang berangking tinggi
Aku hanyalah seorang Zhangsi. Bagaimana mungkin?
Seorang zhangshi tingkat ketujuh pasti tidak akan bisa menggunakan aroma mahal seperti itu.
Diantara para Nyonya, kaulah yang paling menyukai wewangian cendana.
Itu mengapa saat aku mencium bau wewangian cendana dari Han zhangshi,
orang pertama yang aku pikirkan adalah kau.
Sepertinya bisa dikatakan kalau Han zhangshi itu mengikuti perintah dari Chu liangran;
tapi kenyataannya, dia bekerja untukmu.
Masalah ini dimulai oleh Chu liangren.
Dan keduanya memiliki bukti dan saksi mata. Bagaimana bisa aku terlibat dalam masalah ini?
Memang Chu liangren yang menginstruksikan Han zhangshi untuk menyerahkan surat Tuan Han Fei saat itu.
Tujuannya adalah untuk membantu menangani Pejabat Tingwei dengan Han Fei.
Dan Pejabat Tingwei membayarnya dengan membiarkan pembunuh bayaran menculikku
dan membiarkan aku mati diluar istana.
Tapi Pejabat Tingwei dan Han Fei bagaimanapun adalah teman sekelas.
Tidak mungkin dia begitu tak berperasaan untuk membunuhnya.
Orang yang meminjam tangan untuk membunuh seseorang adalah kau Nyonya Min.
Kau mengetahui rencana dari Chu liangren untuk meracuni Tuan Changping.
Lalu kau mengambil racunnya dan memberikannya kepada Tuan Han Fei.
Dan bahkan kau menaruh manik-manik kaca sembilan mata sebagai wadahnya
sehingga semunya menjadi kesalahan Chu liangren.
Hanya dengan kesaksian sepihak darimu,
kau berencana mengatakan kalau akulah yang sudah memberikan racun?
Ya, ini semua hanya tebakanku.
Tapi satu-satunya buktiku adalah hatimu.
Nyonya Min, kau selalu menunjukkan tidak terlibat dalam kegiatan kerajaan.
Tapi diam-diam, kaulah yang sebenarnya paling terlibat dalam urusan kerajaan.
Kau dengan sengaja masuk ke Qin untuk membantu Pangeran Jia mendapatkan tahtanya kembali.
Tapi sebenarnya, motif terdalammu adalah membalas dendam terhadap raja Zhao
karena Raja Qian dari Zhao sudah menelantarkanmu.
Tidak ada hal seperti itu. Di mana kau mendapatkan semua kabar angin itu?
Kakak, kau bisa menyangkal semua yang aku katakan.
Bagaimanapun, hubunganmu dengan raja Zhao adalah sesuatu yang tidak bisa kau sangkal.
Ibu Suri sudah mengatakan semuanya kepadaku.
Alasan aku memilih untuk memberitahumu semua ini karena saat ini kita sedang sendiri
dan aku tidak mengatakan hal ini langsung kepada Yang Mulia adalah karena aku ingin membantumu.
Nyonya Min,
apa tujuanmu sebenarnya memasuki Qin?
Kau benar berencana untuk membantu Pangeran Jia mendapatkan kembali tahta Zhao?
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Gongsung Li, kau terlalu pandai.
Jika kecerdasanmu bisa disesuaikan dengan tindakanmu waktu itu,
aku tidak perlu menyakitimu.
Tapi kau terlalu banyak ikut campur.
Aku, kemudian, hanya akan membuang akar dari masalahnya.
Kapan kau mencuri belatiku?
Tolong! Tolong!
Tolong! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Nyonya Min!
- Nyonya, kau terluka.- Ada apa?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia...
Dia yang melakukannya.
Dia ingin membunuhku.
Aku tidak melakukannya. Yang Mulia, aku tidak melakukannya.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Hormat kepada Yang Mulia.
Nyonya, kau terluka. Tidak perlu membungkuk.
Terima kasih Yang Mulia.
Tabib Istana, bagaimana keadaan istriku?
Yang Mulia, meskipun terluka, tapi tidak mempengaruhi otot atau tulangnya. Itu bukan masalah besar.
Aku hanya akan memberikan resep obat
untuk dioleskan dari luar dan untuk diminum; lukanya akan benar-benar pulih dalam beberapa hari.
Baik. Pergilah.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya Li,
bukankah ini adalah belatimu?
Yang Mulia, ini adalah milikku.
Nyonya Li sungguh mempergunakan belati ini untuk menyakitiku.
Yang Mulia, aku tidak pernah menggunakan belati ini untuk menyakiti seorangpun.
Lalu mengapa belati ini berada di dalam kereta?
Yang Mulia, ada seseorang yang jelas sudah mencuri belati Nyonya.
Kami sudah kehilangannya pagi ini.
Belati ini adalah barang yang selalu kau bawa bersamamu.
Katakan kepadaku. Siapa lagi yang bisa mendapatkan belati ini?
Yang Mulia, satu-satunya yang bisa aku katakan kepada Anda adalah
aku tidak pernah menggunakan belati ini untuk menyakiti Nyonya Min.
Jika bukan kau, apakah mungkin Selir Min menyakiti dirinya sendiri menggunakan belati ini?
Nyonya Min!
Aku belum pernah belajar ilmu silat.
Aku bahkan melihat darahpun takut.
Lalu bagaimana aku bisa melukai diriku sendiri dengan menggunakan belati Nyonya Li?
Nyonya Min, kau tahu bahwa semua yang kukatakan adalah benar. Jika kau sungguh ingin mengelabui Raja seperti ini,
aku hanya bisa mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia, otak pembunuhan Tuan Han Fei adalah Nyonya Min yang berdiri dihadapanmu.
Racun itu benar disiapkan oleh Selir Chu,
tapi targetnya bukan Tuan Han Fei.
Nyonya Min memerintahkan seseorang untuk mengirimkan racun ke penjara. Hanya untuk memfitnah Selir Chu
dan Selir Han.
Dia lalu meninggalkan gelas manik-manik mata sembilan dari Kerajaan Chu sebagai bukti. Demi membungkamnya,
dia bahkan telah membunuh Selir Han.
Juga adalah Nyonya Min yang telah membunuh Selir Jing.
Untuk memperdalam kecurigaan kita terhadap Selir Chu,
dia memakai teori bahwa Selir Chu yang menyebabkan Selir Jing keguguran,
dan menggunakan sejenis tumbuhan hitam yang sama
untuk menyerang Selir Jing.
Kau membuatnya terdengar begitu berlebihan.
Nyonya Li, hari di mana Selir Jing meninggal, aku sedang berada di kamarmu dan berbicara denganmu.
Bagaimana kau bisa bilang bahwa akulah yang meracuninya?
Aku sudah bertanya pada tabib istana. Racun yang menyebabkan kematian Tuan Han Fei dan Selir Jing
keduanya adalah sejenis tumbuhan hitam. Tapi tingkat racun keduanya berbeda.
Nyonya Min, kau menyogok pelayan Selir Jing
dan menyuruhnya untuk menambahkan sedikit tumbuhan hitam itu pada makanan Selir Jing setiap hari.
Setelah dikumpulkan beberapa hari, tubuh Selir Jing tidak dapat menahannya lagi,
jadi dia meninggal. Karena efek racun itu sangat lambat,
tidak ada yang mencurigai bahwa kaulah pelakunya.
Demi kepentinganmu sendiri, kau membunuh Selir Jing dan Selir Han.
Orang di sini yang meminjam tangan orang lain untuk membunuh hanyalah kau.
Adik, kau tidak membunyai bukti untuk semua ucapanmu.
Kematian Han Fei dan Selir Han tidak ada hubungannya denganku.
Jangan menuduh orang lain sembarangan demi untuk melarikan diri dari kejahatanmu sendiri.
Jangan mendorong semua kesalahan padaku!
Aku memang tidak ada bukti untuk membuktikan semua ini dilakukan olehmu,
tapi semua orang di sekitar Nyonya Min adalah dari Kerajaan Zhao.
Mereka mengikuti perintah dari Pangeran Jia. Tentu saja mereka tidak akan mengkhianati Nyonya Min.
Lagipula, bahkan jika Yang Mulia mencurigaimu,
Selir Han dan Selir Jing keduanya sudah meninggal. Lalu apa yang bisa dilakukan Yang Mulia padamu?
Selir Min, aku tidak mengerti.
Kau bilang Nyonya Li berusaha menutupi kejahatannya. Kejahatan apa?
Yang Mulia, alasan Nyonya Li ingin membungkamku
adalah karena aku hendak mengungkap sebuah skandal.
Yang Mulia, kau jangan mendengarkan omong kosong Nyonya Min!
Adalah Nyonya Li yang membantu Putra Mahkota Dan meninggalkan Qin.
Yang Mulia, penculikan Nyonya Li
persis adalah bagian dari rencana Putra Mahkota Dan untuk melarikan diri dari Qin.
Xiao Li, katakanlah.
Yang Mulia,
karena Nyonya mengkhawatirkan bahwa Nyonya Li mempunyai maksud mengkhianati Qin,
dia menyuruh saya untuk diam-diam mengawasi Nyonya Li.
Apa yang akan kita hadapi
bukanlah kucing hutan atau beruang liar,
tapi pasukan Huben yang tidak berkedip ketika mereka membunuh.
Karena kau telah memutuskan, kita tidak dapat berbalik.
Siapa?
Xiao Li, bagaimana kau dapat berbuat seperti itu terhadap Nyonyaku?
Nyonya Li adalah dalang yang merencanakan pelarian Putra Mahkota Dan.
Dan bahkan pembunuh yang menyerbu kediaman hari itu
- juga sepertinya adalah kakak seperguruan Nyonya Li.- Kau...
Yang Mulia, apa yang dikatakan Xiao Li semuanya benar.
Dia telah bersumpah sebelumnya bahwa jika ada satupun yang salah dari perkataannya,
dia bersedia untuk ditahan di Penjara Yongxiang dan tidak akan pernah membantahnya.
Adik, tidak apa-apa jika kau tidak mengakui hal yang aku ucapkan.
Yang penting adalah apakah Yang Mulia masih akan mempercayaimu atau tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pejabat Tingwei mohon untuk bertemu!
Untuk apa dia datang?
Aku yang memintanya untuk datang. Tujuannya adalah untuk membuktikan bahwa
semua yang aku katakan itu benar.
Biarkan dia masuk!
Hormat pada Yang Mulia.
Bangunlah. Cepat katakan. Aku tidak mempunyai banyak kesabaran sekarang ini.
Yang Mulia,
memang adalah kebodohanku yang menyebabkan Nyonya Li
dapat di bawa keluar dari istana dalam.
Saya linglung oleh kata-kata yang diucapkan oleh Selir Chu sehingga saya melakukan hal seperti itu.
Tapi alasan saya melakukannya
adalah karena saya selalu mencurigai Nyonya Li
mempunyai maksud jahat terhadap Kerajaan Qin.
Apa maksudmu? Aku tidak mau dengar kau mencari alasan untuk dirimu sendiri.
Seseorang harus dihukum sesuai dengan kejahatan yang telah dilakukannya.
Kenapa kau bilang bahwa Nyonya Li mempunyai maksud jahat terhadap Kerajaan Qin?
Saya ketakutan.
Saya melihat bagaimana Yang Mulia semakin hari semakin menyukai Nyonya Li,
tapi Nyonya Li datang dari Kerajaan Wey yang telah musnah.
Seluruh keluarganya terbunuh oleh pasukan militer Qin.
Jadi, dia terus melawan pemerintahan kita.
Oleh karena itu, saya tidak bisa untuk tidak khawatir
apakah Nyonya Li mempunyai maksud lain
dengan seringnya melayani di sisi Yang Mulia.
Dan sesuai perkiraan, hari di mana Nyonya Li diculik dari istana,
selain Penjaga Han Sen,
sepertinya ada kakak seperguruan kedua.
Orang ini yang sebenarnya menyelamatkan Nyonya Li.
Dan juga, dia adalah ketua dari orang-orang yang menyelamatkan Yan Dan.
Lagipula, saya mendengar bahwa sebelum Nyonya Li memasuki istana,
dia adalah kekasih kakak seperguruan kedua ini sejak kecil. Hubungan mereka tidak sesederhana itu.
Yang Mulia, semua yang saya katakan adalah benar.
Saya pasti tidak berani untuk berbohong pada Yang Mulia.
Jangan lupa. Akulah yang mengijinkanmu untuk melahirkan anak haram ini.
Dia bukan anak haram. Dia adalah anakku dan kakak--
Mungkin karena terlalu gelap waktu itu jadi aku tidak dapat mengenali dia.
Dan juga, setelah kakak keduanya ini
menyelamatkan Nyonya Li,
sepanjang hari telah berlalu
sebelum Nyonya Li kembali ke istana.
Dalam satu hari itu, seorang lelaki dan perempuan bersama berduaan,
dan juga bahkan berada di hutan.
Cinta masa lalu mungkin saja bersemi kembali.
Pejabat Tingwei!
Jangan membuat desas-desus palsu atau pernyataan yang sama sekali tidak berhubungan.
Nyonya Li, jika bukan karena merasa bersalah,
kenapa kau semarah ini?
Selain Nyonya Li, yang lainnya keluar.
Keluar!
Berdiri.
Lihatlah aku.
Apakah semua yang mereka katakan itu benar?
Katakan!
Jika kau tidak mengatakannya,
aku akan segera mengeksekusi semua orang Yan di kediaman Putra Mahkota.
Benar.
Orang yang mempunyai ilmu silat tinggi itu
dan menyelematkan Yan Dan adalah kakak seperguruanmu. Benar?
Ya.
Karena kau tahu bahwa dia akan datang, kau harus membantunya.
Tidak.
Aku hanya ingin menolong Putra Mahkota Dan untuk kembali ke tanah airnya,
jadi dia tidak harus hidup terkucil.
Yang Mulia juga tidak ingin dia tua dan mati di Kerajaan Qin ini.
Hanya saja kau tidak dapat merendahkan harga dirimu untuk membiarkan seorang pangeran tahanan pergi.
Jika Yang Mulia ingin menghukumku, aku bersedia untuk menerimanya.
Membantu Yan Dan meninggalkan Qin hanyalah sebuah alasan.
Kau sebenarnya ingin bertemu dengannya. Kau ingin bersamanya.
Kau diculik dari istana juga adalah bagian dari rencanamu,
termasuk Han Shen.
Diculik...
Diculik hanyalah untuk menolong Putra Mahkota Dan agar dapat berhasil meninggalkan kamarnya.
Yang Mulia, aku tahu bahwa aku telah membohongimu.
Tapi aku yang merencanakan semua ini, tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Hatiku hancur karena menghawatirkanmu,
Tetapi kau berkomplot dengan orang itu untuk membodohiku.
Aku merasa sangat bersalah.
Di satu sisi, kau membantu Yan Dan melarikan diri dari Qin.
Di sisi lainnya, kau menunjukkan kasih sayang palsu.
Inikah bagaimana kau mengungkapkan perasaan bersalahmu?
Bukan begitu.
Berhentilah berbohong padaku!
Sampai sekarang, kau masih mencintai pria itu, bukan?
Kakak Kedua yang kau pikirkan siang dan malam.
Sejak dulu sampai sekarang, kau tidak pernah mencintaiku.
Hanya demi keuntunganmu sendiri, kau membohongiku.
Kau dan Kakak Keduamu bertemu di hutan rimba.
Aku yakin bahwa kalian berdua sudah membangkitkan percintaan kalian.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin membantu Putra Mahkota Dan kembali ke kerajaannya.
Cintaku padamu itu benar.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
- Ini benar-benar---- Cukup!
Aku tidak akan mempercayaimu lagi.
Maaf.
- Maaf.- Enyahlah.
- Pergi!- Maaf.
Maaf.
Maaf...
- Li Zhong!- Ya.
Segera kurung Nyonya Li di Penjara Yongxiang dan menunggu hukuman!
Yongxiang?
Tidakkah kau mengerti?
Ya, aku akan segera melakukannya.
Juga, kurung semua anggota kediaman Putra Mahkota Dan.
Baik.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Kami baru saja akan pergi ke Kota Ji.
Takutnya kalian semua tidak bisa kembali lagi.
Pengawal, tangkap mereka semua!
Kakak Tertua, tidak ada orang lain disini.[Handan, Kerajaan Zhao]
Jujurlah padaku.
Apakah kau benar-benar dikirim
oleh Raja Qin untuk menangkan Putra Mahkota Dan?
Adik, tujuanku bukanlah Putra Mahkota Dan.
Aku sudah memberitahu Tuan Tian Guang barusan.
Tetapi maaf. Masalah ini tidak bisa diketahui oleh banyak orang.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Mungkin kau merasa karena Adik ( perempuan ) dan aku tinggal di istana Qin, kita adalah orang dari Raja Qin.
Aku tidak keberatan jika kau memandang kami seperti itu.
Tetapi aku ingin memberitahumu
bahwa setelah masuk istana selama beberapa tahun ini, Li'er tidak berubah.
Dia masih Li'er yang pasti akan menarik pedang untuk membantu jika dia melihat ketidak adilan,
akan memanjangkan tangan untuk orang lemah yang membutuhkannya.
Meskipun aku sering menasehatinya berkali-kali, dia tetap saja terlibat dalam pelarian Mahkota Dan.
Yang Mulia, karena Han Shen memiliki tujuan lain,
kenapa dia juga kebetulan berada di kota Handan?
Jika dia diperintahkan oleh Raja Qin untuk mencari informasi keberadaan kita,
maka dia sudah membohongi kita semua.
Jenderal Fan, Pendekar Muda Han sangat berjasa selama pelarian Yang Mulia.
Jika bukan karena dia sengaja membiarkan Pendekar Muda Jing melukainya,
kita mungkin tidak akan bisa melewati Jalur Hangu sampai sekarang.
Han Shen memang sebelumnya sangat membantu kita.
Aku bersedia percaya bahwa Pengawal Han Shen tidak memiliki niat jahat datang kemari.
Jenderal Fan, berhentilah khawatir.
Setelah Adik tahu bahwa kau berhasil mempelajari Teknik Pedang yang ditinggalkan oleh Guru,
dia turut senang untukmu.
Aku bukan lagi pejuang kesatria. Tetapi, aku telah menjadi pembunuh yang membunuh tanpa ragu-ragu.
Apakah itu adalah sesuatu yang harus disenangkan?
Sekarang aku baru mengerti
kenapa Guru menyegel Teknik Pedang Huluo didalam sebuah gua daripada memberikannya pada kita.
Dalam keadaan kacau, setiap orang harus membuat pengorbanan. Adik ( perempuan ) melakukannya,
kau juga, dan aku .. tidak terkecuali.
Ayo pergi!
Mungkinkah Ying Zheng menemukan kita?
Yang Mulia, tidak perlu panik. Serahkan saja hal ini pada Pendekar Muda Jing.
Kita tidak boleh bertindak gegabah.
Han Shen baru saja tiba dan hal seperti itu terjadi. Dia pasti sedang merencanakan sesuatu.
Jenderal Fan, jangan berkesimpulan seperti itu.
Kita harus mencari tahu dulu siapa mereka.
Pergi!
Nyonya!
Tuanku, aku mohon padamu. Jangan pukul Nyonyaku lagi.
Jika kau ingin memukul seseorang, pukullah aku.
Aku bersedia untuk menerima hukuman menggantikan Nyonya.
- Tuanku..- Berhenti.
Nyonya Li, aku tidak menyangka bisa melihatmu disini.
Jangan khawatir. Aku akan mengembalikan ganda penghinaan
yang kau bawakan padaku.
Bicaralah. Kenapa kau secara pribadi membantu Putra Mahkota Dan meninggalkan Qin?
Apakah kau diam-diam berkonspirasi dengan Kerajaan Yan yang akan berbahaya bagi Kerajaan Qinku?
Tidak ada persyaratan apapun.
Aku adalah Selir Kerajaan Qin. Aku tahu apa yang harus kulakukan dan yang tidak seharusnya kulakukan.
Penjabat Tingwei, Aku hanya ingin membantu Putra Mahkota Dan. Tidak ada hubungan dengan yang lainnya.
Benarkah? Kau sangat polos dan murni.
Putra Mahkota Dan adalah Pangeran dari Kerajaan Yan.
Kau membebaskan orang ini meninggalkan Qin, menyebabkan kekacauan di alam.
Apakah kau tidak tahu?
Disaat seperti ini, kau masih berani protes. Baiklah.
Sepertinya aku harus terus membuatmu menderita.
Biar kita lihat apakah kau akan bicara yang sebenarnya atau tidak.
- Pukul dia.- Baik.
Tuanku.
Nyonya! Nyonya!
Berhenti.
Nyonya, kau sangat keras kepala.
Kau tidak akan bersuara.
Penjabat Tingwei, jika kau memiliki setengah kebijaksanaan Tuan Han Fei,
kau tidak perlu tinggal di Penjara Yongxiang yang gelap ini
dan menyiksa seseorang selir yang tidak berarti sepertiku.
Seorang licik sepertimu yang hanya bisa mengandalkan kekuatan untuk menindas orang lain.
Beraninya kau! Kau berani mengataiku?
Kau secara pribadi membantu seorang pengkhianat meninggalkan Qin adalah kejahatan besar karena telah membohongi Raja!
Hari ini, kau mengabaikan kekuatan dari Raja Kerajaan Qinku.
Berbicara liar dan menghinaku! Baiklah..
Pengawal! Terus pukul dia!
- Baik.- Semakin kejam, semakin baik! - Tuanku!
Tuanku! Aku mohon padamu!
Pukul aku saja!
Kenapa Pendekar Muda Jing masih belum kembali?
Aku akan keluar dan memeriksanya.
Siapa kau?
Siapa kau? Kenapa kau datang untuk bertemu denganku?
Seperti yang dikatakan, orang yang memiliki niat baik tidak akan datang. Aku datang hari ini
dengan penuh niat baik dan untuk menerapkan tindakan baik.
Sembarangan! Kebaikan macam apa yang kau terapkan disini?
Kau langsung membuat temanku pingsan saat masuk.
Kau jelas orang yang dikirim oleh Raja Qin.
Yang Mulia, Kerajaan Yan sangat terpencil dan cuacanya sangat dingin,
Menyebabkan kerajaan menjadi lemah dan memiliki sangat sedikit pendapatan.
Takutnya Yang Mulia hanya akan menderita jika kembali ke Kerajaan Yan,
jadi aku secara khusus datang untuk mengantar Yang Mulia kembali ke Qin untuk menikmati hidup yang makmur.
Kau memang adalah pembunuh yang dikirim oleh Raja Qin!
Yang Mulia, jangan takut.
Kerajaan Qin hangat saat musim dingin dan dingin saat musim panas dengan produknya yang sangat melimpah.
Aku jamin kau akan hidup dengan nyaman selama sisa hidupmu.
- Hormat kepada Yang Mulia.- Jangan memukulinya lagi.
Tuanku, kumohon padamu. Jangan memukuli Nyonya lagi.
Yang Mulia ada di sini!
- Hormat kepada Yang Mulia.- Hormat kepada Yang Mulia.
Bagaimana interogasinya?
Yang Mulia, penjahatnya bersikukuh.
Sejauh ini, dia menolak untuk mengakui bahwa dia membantu Putra Mahkota Dan meninggalkan Qin dan berhubungan dengan keluarga kerajaan Yan.
- Teruskan penyiksaannya.- Baik.
Berikan padaku.
Tuanku!
Apa kau sendiri yang merencanakan Putra Mahkota Dan untuk melarikan diri dari Qin?
Apa keuntungan yang dia berikan padamu? Akui kenyataannya!
Sudah kukatakan padamu.
Dia tidak memberiku keuntungan apa pun.
Itu keinginanku sendiri.
♫ Awan dan hujan menghapuskan kemegahannya ♫
♫ Ratusan bunga layu, airmata jatuh berkilau berwarna. Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
Aku ingin membunuhmu sekarang juga.
Kau tidak pernah menjadi Rajaku.
Aku tidak menginginkan apa pun yang kau berikan padaku.
Meski pun tubuhku berada di sisimu,
tapi hatiku tidak akan pernah bersamamu.
♫ Ratusan bunga layu, airmata jatuh berkilau berwarna. Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
♫ Ratusan bunga layu, hanya ratapan yang kosong? Bunga-bunga mekar di cermin, bulan berpendar di danau hanyalah khayalan ♫
♫ Kereta kerajaan yang indah tidak bisa kembali ke masa lalu. ♫
Mereka menyarankan semua ini.
Gangguan.
Tuan Tian? Tuan Tian Guang?
Tuan Tian Guang?
Jenderal Fan. Jenderal Fan.
Jenderal Fan! Cepat bangun.
Pendekar Jing?
Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia dibawa oleh pria tua yang menggerutu.
Kau memimpin pencuri pada Yang Mulia!
Jenderal Fan, tenanglah dulu. Aku sudah memeriksa Tuan Tian Guang.
Qi dan darahnya menuju ke jantungnya. Dia tidak berada dalam bahaya.
Biarkan kami membawanya ke kamar untuk beristirahat.
Lalu, kita akan membicarakan bagaimana untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Yang Mulia ada di sini.
- Hormat kepada Yang Mulia.- Hormat kepada Yang Mulia.
Nyonya, kau terluka. Tidak perlu formalitas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana keadaanmu hari ini? Apa kau merasa lebih baik?
Aku berterima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Aku masih mengkhawatirkan Nyonya Li, yang dipenjarakan di Yongxiang.
Cara penyiksaan Qin selalu sangat kejam.
Bagaimana bisa adik menahan siksaan itu?
Nyonya Li melukaimu seperti ini, tapi kau masih membicarakannya.
Aku sungguh tidak menyangka dia akan melakukan hal semacam ini.
Adik berasal dari keluarga militer...
Sewajanya dia memiliki sifat ksatria.
Ditambah, pembantu Putra Mahkota Dan
adalah mantan kakak seperguruannya.
Bagaimana bisa dia diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Jangan menyebutkannya. Karena kau menyebutkan Yan Dan,
apa menurutmu aku harus membiarkannya dia kembali ke Kota Ji
atau mengirim orang untuk mengejarnya untuk membuktikan apa yang dilihat dan didengar orang-orang?
Kurasa Yang Mulia harus diam.
Negara bagian Yan sudah lama melemah dan Raja Yan itu dungu.
Meski pun Putra Mahkota Dan bisa kembali ke Ji, itu tidak menjamin bahwa dia kan bisa memberi bantuan.
Jika Yang Mulia memerintahkan orang untuk mengejar Putra Mahkota Dan,
itu akan memakan korban di kedua pihak.
Orang-orang di dunia juga akan mengkritikmu kejam dan tak berhati.
Jika Qin berniat untuk menyatukan tanah,
memenangkan hati orang-orang juga merupakan prinsip wajibnya.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Hanya saja belakangan ini peperangan tidak berjalan baik.
Aku sangat terganggu.
Jika penyerangan Zhao terhambat,
kurasa lebih baik untuk mengambil alih Han dan Wei terlebih dahulu.
Kedua negara bagian itu miskin dan lemah.
Mereka sudah lama menjadi target mudah jadi tidak akan sulit untuk menaklukkan mereka.
Peperangan yang dimenangkan pasti akan mendorong semangat pasukan.
Setelah para tentara mengasah kekuatan mereka,
kita masih punya cukup waktu untuk pergi ke utara.
Jika aku menarik pasukan dari Zhao,
kau akan senang.
[Cuplikan]- Chu liangren.
Nyonya! Nyonya!
Wanita jalang.
Jika aku tidak memberimu pelajaran hari ini, kau tidak akan pernah menurut.
Pengawal! Botaki rambut mereka.
Baik!
Selagi Yan Dan masih ditawan, dia dan Yang Mulia seperti saudara.
Penasihat Agung dan para pelayan di kediaman Putra Mahkota
semuanya adalah rakyat yang tak bersalah dan tidak pernah terlibat dalam urusan kenegaraan.
Yan tidak pernah memiliki hubungan lampau denganmu, Nyonya,
tapi, kami bisa berulang-ulang mendapatkan pertolongan darimu.
Aku dan pelayan lainnya tidak tahu bagaimana kami bisa membalas kebaikanmu.
Kami hanya bisa menunduk padamu di sini.
Terima kasih, Nyonya!
Aku berterima kasih, Nyonya, karena telah menyelamatkan putra mahkota Yan!
Cepat bangun. Cepat bangun.
Yan Dan adalah pangeran tawanan yang datang ke Qin.
Dia adalah bukti bahwa hubungan Yan dan Qin baik dan tidak memiliki niatan untuk saling menaklukkan.
Itu keputusanku apakah dia mengkhianati Qin atau tidak.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Yan Dan sebelum dia sampai di Kota Ji,
aku akan berulang-ulang menahanmu!
Tuanku memerintahkan kita untuk mundur.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫